Kira-kira ia dari reservasi mana?
Permisi, Pak.
Mesin mobilku terlalu panas, dan stasiun berikutnya 30 mil lagi.
Boleh minta air dari kalian?
Mungkin seharusnya kau curi mobil yang lebih bagus.
Mulutmu besar, Napi.
Tenang, ia hanya bercanda.
Baiklah, boleh aku minta air?
Air api. Itukah maksudmu, Tonto?
Air api, hah?
Hei! Ya ampun!
Hentikan!
Itu tawanan Federal!
Kalian berdua, hentikan!
Hentikan, kau brengsek!
Minggir!
Awas, napi!
Keparat kau!
APO 657, unit 25 kepada APO 478!
Roger, APO.
Pelarian napi sedang terjadi! Dua petugas tertembak!
Buronan memakai truk pick up biru.
2 orang pria! Salah satunya Indian!
Tinggi 6 kaki 4 inci. Berat 200 pon.
Yang seorang lagi Albert Ganz. Mereka bersenjata dan berbahaya.
Perlu bantuan segera! Cepat!
Katakan lagi, 25.
Pelarian napi sedang terjadi! 2 buronan!
Seorang Indian dan napi Albert Ganz!
Bila kau ijinkan aku ke rumahmu sesekali...
...kau bisa pakai kemeja bersih paginya.
Kenapa kau kira ada kemeja bersih di rumahku?
Selamat pagi.
Aku mau yang muda, tinggi, langsing.
Sangat langsing. Kakinya harus bagus.
Itu penting.
Jangan pakai jins. Aku tak suka jins. Jins itu murahan.
Gaun. Perut yang bagus.
Aku mau yang segar.
Aku tahu kau tak paham.
Bagaimana denganku?
Seorang lagi untuk temanku.
Wanita Indian.
Bukan yang bersurban. Tapi berikat kepala bulu.
Ya.
Hotel Walden.
Dekat Broadway.
Cari Polson.
G.P. Polson.
Ya. P-O-L-S-O-N.
Beberapa jam saja.
Baiklah.
Itu cara yang suram untuk memulai hari.
Mungkin hariku akan suram.
Mungkin itu alasan yang bagus.
Mungkin kau tak tahu bicara apa!
Jack, bila kau mulai bersikap seperti itu, aku tak tahu lagi siapa kau.
Kau mau apa? Apa perbedaannya?
Kau senang, kau buat aku senang.
Kau mau apalagi dari pria?
Coba berhenti membuatku marah.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus pergi kerja.
Kau memang tak bisa diharapkan.
Itulah yang selalu kukatakan.
Telepon aku nanti.
-Kau mau kutelpon? -Ya. /-Bagus.
Terima kasih kopinya.
Baik.
-Oh, hei, Jack. -Ya.
Pakai ini.
Di luar masih dingin sepagi ini, kau tahu katanya?
Tidak.
"Musim dingin terdingin yang pernah kulalui adalah musim panas yang kaulalui di San Francisco."
Tidak, kita tak akan ke toko lagi.
Sudah berulang kali kukatakan padamu, kita mulai perlahan, menabung sedikit...
-...dan hidup dengan begitu. -Aku suka jam yang kita lihat itu.
Kita tak mampu membelinya.
Aku tahu kita tak mampu membelinya.
Aku hanya bilang aku suka.
Kau tak perlu marah.
Kau mau aku melakukan apa? Pergi mencuri untuk uang itu?
Lagipula aku tak suka warnanya. Warnanya menyebalkan.
Tunggu.
-Kejutan, Luther. -Kau mau apa?
-Bukannya kau di penjara? -Aku mau uang itu.
Uang yang reggie sembunyikan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Indian ini tinggal patahkan leher pacarmu.
Berhentilah mencemaskan Reggie, dan mulailah cemas soalku.
Jangan lakukan ini, kita rekan!
Lakukan, Billy. Patahkan.
Jangan! Jangan sakiti dia.
-Akan kuberikan uang itu padamu. -Kapan?
Baru bisa kudapatkan hari Senin. Sungguh.
Keparat busuk...
Sungguh! Aku sembunyikan, bank baru buka hari Senin.
Tak bisa kubuka sebelum itu. Senin pagi. Saat itu sudah buka.
Lalu kuberikan uang itu padamu.
Dari dulu aku suka kau, Luther.
Senang bergaul bersamamu.
Pacarmu akan kami bawa.
Ayolah. Kau bisa percaya padaku.
Bila kau macam-macam dengan kami,...
...akan kusiksa dia.
Sekarang, pergi dari sini.
Ganz, ayolah.
Jangan macam-macam.
Ganz!
-Luther! -Rosie!
Hei, Algren, perlu dibantu?
Tidak, Jack, kau membuatku gelisah, kau tahu itu.
Istrimulah yang membuatmu gelisah, bukan aku.
Kudengar di radio, kalian punya petunjuk.
Tak banyak, Jack.
Salesman bernama Polson diambil kartu kreditnya.
Mobil Polson yang hijau disana.
Tak banyak untuk orang besar sepertimu, Cates.
Jadi ini bukan apa-apa?
Hanya perampokan, Jack.
Kata Polson seorang pemuda menodongnya dengan pisau...
...lalu lari dengan sepeda motor.
Kalian pasti ahlinya merebut pisau dari remaja.
Memang, jadi pergilah. kami tak butuh artileri berat.
Aku hanya mau membantu. Aku suka melihat kaum profesional bekerja.
Aku tak butuh bantuanmu, Cates.
Bila kau mau masuk, baiklah, Jack.
Tapi awasi lobi. Biarkan mesin mobil hidup.
Terima kasih. Bagaimana kabar istrimu?
Segarang ular.
Cat yang bagus.
-Halo. kami mencari... -Kalian sudah kesini minggu lalu.
Tanyalah ke sekeliling. Seharusnya aku tak diintimidasi.
Aku punya teman.
Diam sebentar.
Kami hanya mau menggeledah sebuah kamar.
-Tidak bisa, kecuali kalian punya surat perintah. -Harusnya...
Mungkin harusnya, kau jadi pengacara...
...bukan bekerja di balik kasir.
Apa-apaan ini?
-Jack, jangan lakukan. -Tak usah khawatirkan itu.
Kami mencari pria bernama Polson.
"Polson. Kamar 27."
Ya sudah, cepat selesaikan.
Ia sendiri?
2 wanita datang mengunjunginya sekitar 1 jam lalu.
Terima kasih.
Kalian hati-hatilah.
Seperti kataku tadi, kau mengawasi di lobi.
Baiklah, Vinnie.
-Akan kubiarkan kalian menangani. -Terima kasih.
Kau tahu, ini bukan jalan hidupku.
Hanya sambilan.
Aku mencoba mendapat uang untuk anakkku.
Ia tinggal dengan neneknya.
Lagian kau tak mau dengar omong kosong orang itu.
Kau dengar aku?
Hei.
Kau dengar sepatah katapun ucapanku?
Jadi...
Berapa sisa uangmu?
Hai, Liz. Ini aku, apa kabar?
Ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya seorang polisi. Apa lagi yang baru?
Bagaimana kencanmu?
Kau bergurau.
Liz, kau harus menghentikan semua ini.
Ya, kembalikan dia ke tempat seharusnya.
Tanyakan siapa mereka
Tanyakan.
-Siapa? -Polisi, buka pintu.
Ada perlu apa?
Urusan polisi. Buka pintu sekarang!
Terus mengulur waktu.
Sebentar, aku berpakaian dulu.
Tunggu.
Saat kusuruh melompat, melompatlah.
Panggil bantuan, sekarang!
Operator!
Jack. Mereka berdua, Jack!
Tetap disini, kuperiksa lobi.
Ini darurat! Mereka baku tembak diatas!
Operator, hubungi polisi!
Jatuhkan telepon itu.
Taruh telponnya!
-Taruh telponnya! -Kumohon jangan sakiti aku!
Ya Tuhan!
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Billy, bawa dia.
Polisi itu tak akan menembak.
Ayo!
Tidak! Tidak!
Diam!
Tidak!
Astaga!
Tidak!
Kau! Lemparkan pistol itu. Dan kami tak akan membunuh kalian.
Jangan lakukan, Jack. Jangan berikan pistol itu.
Jangan lakukan, Jack! Jangan lakukan!
Jangan lakukan untukku.
Ambil mobil.
Pistol bagus.
-Apa yang terjadi? -Baca saja laporannya!
2 polisi tewas oleh 2 penipu kartu kredit.
-Itu tak masuk akal. -Tentu saja.
Mereka polisi baik.
Mereka memang polisi baik.
Tapi melakukan kesalahan. Mereka tak hati-hati. Itu saja.
Itu katamu, Cates.
-Benar itu kataku! -Itu yang selalu kau katakan.
Menurutmu selalu kami yang salah.
Kebenaran memang menyakitkan, bukan?
-Tapi, Jack, itu tak masuk akal. -Ada yang aneh.
-Bisa pinjam pistol? -Akan kuusahakan.
Bila ada yang mencuri senjatamu, seharusnya kauajukan laporan.
Sudahlah omong kosongnya.
Kurasa bila ada polisi mati karena kesalahanmu...
Hentikan! Lerai mereka!
Percuma kalian, tak akan membuat mereka kembali!
Cates, temui aku secepatnya.
Banyak yang harus kita bicarakan!
Kau dengar, Cates?
Ya, aku dengar. Suaramu menggema.
Lima menit.
-Ruth! -Foto-foto ini masih basah.
Banyak orang tertembak dengan kaliber 44 belakangan ini.
Tahun lalu yang lebih ringan.
Sekarang yang berat.
Orang-orang pasti makin marah soal sesuatu.
Kau kaki tangan pembunuhan tingkat 1.
-Laporanmu seharusnya lebih banyak daripada ini. -Yang betul saja?
-Cates! -Ya!
Sidik jari dari hotel sudah didapat. Nama sebenarnya Ganz, Albert Ganz.
Ia dari timur, tapi beraksi disini beberapa tahun terakhir.
Perampokan bersenjata.
Kabur dari penjara 2 hari lalu, membunuh 2 orang penjaga.
Benar-benar hewan. Tunggu sampai kau lihat ini.
Ya, ya, ya.
Ia memberimu alamat?
Ia tak tertarik.
Apa mungkin ia tak puas?
-Brengsek. -Nanti saja.
-Ini akan menarik bagimu, Jack. -Ya, apa yang kau dapat?
Kami dapat sesuatu dari pistolmu.
Dan ini dari senjata pertama yang Ganz gunakan.
Aku tak paham.
Ini. Cocok dengan senjata pertama yang ia gunakan.
Tapi bukan dari Hotel Walden. Ditembakkan 6 jam lalu.
Jarak dekat, tepat diantara mata.
Ditemukan di sebuah kursi taman.
Ada banyak orang jahat di dunia.
Pandanglah begini, Ruth.
Bila mereka tak ada, lalu apa yang kita kerjakan?
Aku sampai disana dan melayaninya.
Ia lalu menonton TV.
Lalu kalian menggedor pintu.
Itu saja.
Tapi menurutku kalian akan kesulitan.
Kenapa bilang begitu?
Katanya ia lebih suka menembak polisi daripada berhubungan seks.
-Jack, lihat. -Apa yang kau dapat?
Semua barang di hotel.
-Kamar si besar kosong. -Mari kita lihat.
Ia punya kaliber 44 seperti kau, Jack.
Astaga.
Ini serius soal artilerinya.
-Ini arsipnya. -Terima kasih.
Billy Bear?
Indian besar dari Pantai Timur.
Bekerja dengan Ganz beberapa tahun lalu.
Ia yang membebaskan Ganz.
-Siapa dia? -Henry Wong.
Ia terlibat di kejahatan yang sama.
Kehoe, kemari. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Lihat ini. Dia orangnya.
Sekarang katakan, orang yang sama.
Hei, Dick "astaga" Tracy.
Aku mau bicara dengan salah seorang diantara mereka.
-Ada yang masih berkeliaran? -Yang ini masih di penjara.
Bagus.
-Masuk kesini, Cates! -Ya, ya, ya!
Kehoe!
Aku mau menangani ini sendiri. Algren dibunuh dengan pistolku.
Jack, polisi punya kebijakan soal pembunuhan polisi.
Pembunuh polisi adalah prioritas khusus...
...karena siapapun yang cukup gila untuk membunuh polisi...
...merupakan ancaman lebih besar bagi warga sipil tak bersenjata.
-Benar. -Dengan kata lain,...
...kita tak bisa tampak seperti mau balas dendam..
Kita tahu yang sebenarnya sedikit berbeda.
Ya?
Ada yang mengganggumu selain kehilangan pistolmu?
Aku terganggu bila polisi terbunuh.
Aku tak suka itu.
Mungkin kau seharusnya bekerja sama daripada kerja sendiri di kasus ini.
Sejauh ini caraku lebih berhasil.
Lagipula aku dapat petunjuk.
Kau mau melakukan dengan caramu?
Baiklah.
Tangkap dia, buat kita tampak bagus.
Tapi hati-hatilah, karena semua orang mengawasi.
Bila kau gagal, aku janji kau akan dihukum.
Kau sungguh tahu bagaimana mengirim orang dengan gaya, Bos.
#Those days are over#
#You don't have to sell your body to the night#
Aku mau bertemu Reggie Hammond.
-Ia disel 18. Mau ditemani? -Tidak usah.
#You don't have to put on the red light#
#Those days are over#
#You don't have to sell your body to the night#
#Roxanne#
#You don't have to put on the red light#
#Walk the streets for money#
#You don't even care if it's wrong or if it's right#
#Roxanne#
#You don't have to work for money...#
Apa ia Hammond?
#You don't have to sell your body to the night#
Hammond!
#Put on the red light#
#Roxanne, put on the red light#
#Roxanne, put on the...#
Hammond!
-Kau punya nama, polisi? -Coba Cates.
Kita perlu bicara berdua saja.
Aku tahu semua soalmu.
Lajang, tak ada alamat pasti. Tak ada kerabat.
Hukuman sebelumnya, perampokan bersenjata.
6 bulan lagi dari 3 tahun masa hukuman.
-Itu benar? -Lalu kenapa?
-Kau mau menuliskan kisah hidupku? -Tidak, Reggie.
Mungkin aku butuh bantuan.
Henry Wong, teman lamaku.
-Ia tampak lebih baik. -Itu benar.
Memang.
Aku sudah 2,5 tahun di penjara ini.
6 bulan lagi aku bebas.
Aku tak akan melakukan apapun yang merugikanku.
Tapi bila kau datang kesini, untuk tahu sesuatu dariku...
...kau datang ke orang yang salah,...
...karena tak akan kukhianati temanku.
Sayang sekali, Reggie.
Kukira kau pintar.
Tapi bila kau memang pintar, kau tak akan jadi narapidana.
Kelas dua sepertimu memang tak akan membantu...
-...kasus kakap seperti Ganz. -Ganz?
-Benar. -Ganz dipenjara.
Setelah aku bebas, ia masih 2 tahun di penjara.
Tidak. Ia dibebaskan seorang Indian.
Membunuh 2 penjaga.
Sampai nanti.
-Yo, Cates. -Ya?
Aku akan bantu menangkap Ganz, tapi bebaskan aku dari sini dulu.
Kau gila.
Aku serius. Aku bisa membantumu menangkapnya, tapi harus di jalanan.
Kenapa kau harus di jalanan?
Sebut saja banyak yang harus kulindungi.
Kita sama-sama menginginkan Ganz.
-Dan kita sama-sama terdesak waktu. -Omong kosong!
Ini serius!
Bila kau mau Ganz, bebaskan aku dari sini.
Akan kupikirkan dulu, Reggie.
Cates.
Cates! Kau harus membebaskan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini, Cates!
Cates!
Sialan kau!
Pinjam pulpen, Bob.
-Kau akan pakai namamu sendiri? -Tidak.
Jack, bila ini ketahuan, kau tak kenal aku.
Aku tak mau dihukum karenamu. Dan kuberitahu...
Bila terjadi apa-apa, kau tak akan selamat.
Ia diserahkan padamu untuk 48 jam.
Tentu.
Kau berbakat untuk berkarir sebagai pemalsu, bila kau mau melakukannya.
Terima kasih, Bob.
Aku akan menghubungi keamanan.
Hammond.
Baiklah, biarkan ia keluar.
-Tanda tangani dulu. -Ya, tentu.
-Ia milikmu. -Baik.
Rupanya kau membutuhkanku lebih dari yang kaukira.
Kuraih kesempatan apapun yang ada.
Menunjukkan keputusasaanku.
Penjara berikan setelan 400 dolar?
Tidak dengan 57 dolar yang kupakai.
Kita mengejar pembunuh, bukan WTS.
Aku punya reputasi tampil keren untuk wanita.
Mungkin setelah bebas, akan kuajak kau ke beberapa tempat...
...setelah kau kudandani. Lalu kita bisa berburu wanita bersama.
Aku tak mau dengar kelakarmu.
Urusan itu sudah ada yang melakukan untukku.
-Kau punya kekasih, Cates? -Ya.
Kemurahan hati wanita selalu membuatku kagum.
Kau tahu itu?
Tak bisa. Aku tak bekerja begini. Kesepakatan batal.
Kita tak punya kesepakatan. Kau milikku!
Bukan begini caranya memulai kemitraan.
Camkan ini,...
...Kita bukan mitra, saudara atau teman!
Kubawa kau untuk kulindungi sampai ganz dipenjara atau mati.
Dan bila Ganz lolos, kau akan menyesal pernah bertemu denganku!
Sekarang pun aku sudah menyesal.
-Ini mobilmu? -Ya.
Seperti mobil orang kulit hitam saja.
Telah kulakukan bagianku. Kau sudah kubebaskan. Kini lakukan bagianmu.
Kita akan kemana?
Kita akan temui seseorang bernama Luther.
Ganz akan menemuinya.
Waktu kita tak banyak.
-Luther bagian geng itu? -Geng apa maksudmu, Jack?
Kubaca arsip polisinya.
Berhenti memanggilku Jack.
Itu hanya ungkapan. Ku tak bermaksud apa-apa.
Aku tak peduli. Tapi itu namaku.
Lalu apa yang kau keluhkan?
-Setidaknya kutak memakimu seperti kau. -Aku bisa memakimu lebih buruk.
Disana, tapi jangan ketuk pintu.
Ia tak menduga akan ada tamu.
Luther tak stabil.
Kutak mau kau tertembak sebelum sempat membantuku.
Aku membantumu?
Kurangi kecepatan, disana, 232.
Berapa peluang ia bersenjata?
Menurut pengalamanku, 100%.
Kau harus pinjamkan senjata padaku.
Aku tak akan masuk tanpa senjata.
Beres, kau disini saja.
Kuharap langkah besarmu ini berarti sesuatu.
Apa kabar, Luther?
Maaf soal pintu ini, sakitkah?
Tampaknya menyakitkan saat kau menabraknya.
Aku bicara padamu. Luther!
Hammond! letakkan pistol itu!
Hei, permainanmu berbahaya.
Jangan bidikkan pistolmu padaku.
Jangan bidikkan pistolmu padaku!
Serahkan pistol itu atau kau mati.
Aku mencari Ganz. Dimana dia?
Ganz? Sudah bertahun-tahun aku tak melihatnya.
Sungguh.
Kau tadi menembakku.
Kupikir kau tahu dimana Ganz.
Siapa peduli apa yang kau pikirkan?
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
Ia menikmati memukulimu.
Luther! kau marah padaku?
Aku tak tahu kenapa kau tersenyum, semangka!
Langkah besarmu ternyata bukan apa-apa.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Aku memang membela diri untuk melawan penahanan.
Petugas, aku ingin melaporkan penangkapan orang sipil!
Diam!
Apa yang kau dapat, Jack?
Begundal ini menggunakan senjata tak berizin...
Semua polisi pengecut!
Melawan penahanan.
Akan kupikirkan alasan lain untuk dilaporkan besok.
-Aku yakin kau akan melakukannya. -Memang, bawa dia dari sini.
Aku berhak menelpon.
Selamat tinggal, Luther!
Aku tak butuh teman sepertimu, Reggie!
Mana kesempatan menelponku? Aku harusnya diberi pengacara!
Kau akan dapat masalah!
Tetap disini.
-Baik? -Lepaskan aku!
Aku takkan melepasmu, jangan coba menipuku.
Tidak akan.
Nona-nona, sepertinya kalian butuh bantuan.
Masalah kami sudah cukup banyak.
Kami tak butuh pengacara yang ditunjuk pengadilan mencoba menggombali kami.
Aku tak akan menggombalimu.
Entah apa kalian tahu...
...tapi kota ini akan lunak terhadap mereka yang berpengetahuan tertentu.
Halo?
Ini Jack Cates. Ada pesan?
Hanya sebuah.
Seorang wanita menelpon, katanya kadang ia marah...
...tapi ia masih mau teman serumahnya yang biasa.
Katanya ia mau bicara nanti malam sepulang kerja. Mungkinkah?
Begini, Elaine,...
...ada yang harus kukerjakan malam ini.
Aku tak akan sempat datang. Aku tak tahu kapan aku bisa.
Ayolah, Jack.
Kau sudah membuatku berusaha keras untuk ini!
Dengar, sialan.
Bila kaukira aku senang, kau gila. Ada urusan yang harus kuselesaikan!
Bukan begini seharusnya orang yang saling menyayangi bersikap!
Sial!
Kalian akan dipenjara, mungkin 30 hari per orang.
Kecuali kita bicara bisnis sungguhan.
Jadi dimana kau mau melakukannya? Di meja?
Tidak, kita bisa ke ruangan di sebelah kamar kecil.
-Beri aku kesempatan. -Aku sangat serius.
Ayo kita pergi!
Kau tahu aku hampir berhasil sebelum kau rusak tadi?
Turut berduka.
Ku tak membebaskanmu supaya kau bisa berburu wanita.
Berhenti mengeluh.
Bicara soal mengeluh, perutku mengeluh.
-Ayo kita cari makan. -Kita makan saat kubilang kita makan.
Tak bisa! Sudah cukup kesabaranku.
Aku mau makanan, sekarang.
Bila kau tak suka, kembalikan aku ke penjara.
Kaubawa aku keluar, kau perlakukan aku buruk sejak kita pergi...
...aku mau makanan enak di tempat bagus...
...bersuasana bagus dan orang yang baik.
Tunggu, aku lapar.
Mari kita makan. Aku tahu tempat yang bagus. Bagaimana?
-Baik, ayo kita pergi. -Baiklah.
Aku mau yang ada mandolin dan biola.
Ya!
Ini makan malammu.
Ayo!
Siapa yang kau telpon tadi, Jack?
Bukan urusanmu.
Masuk saja ke mobil dan tutup mulut.
Menurutku itu pasanganmu.
Ceritakan tentang dia.
Apa masalahnya selain kau?
Masalah yang sama dengan setengah penduduk disini.
Tak bisa dapat pekerjaan impiannya.
Ia uring-uringan. Apa pedulimu?
Aku dari penjara, ingat itu.
Dikelililingi pria berseragam biru sepanjang hari.
Aku tak dilahirkan untuk itu.
Bila kau yang memakainya, kau akan suka.
Baiklah, kita kemana, napi?
Distrik misi. Kita tangkap orang Indian.
Ceritakan soal kekasihmu.
Kapan kau terakhir bercinta dengannya?
Aku tak berbagi cerita.
Ayolah, aku dipenjara selama 3 tahun.
Aku bosan dengan sesumbar soal wanita.
minggu lalu? Seminggu sebelumnya?
Tadi malam.
-Sungguh? -Ya.
-Menyenangkan? -Ya.
Sialnya tadi pagi kami bertengkar.
Setidaknya kau sudah bercinta dulu, Jack.
Benar.
Payudaranya besar?
Aku tak lihat malam ini akan panjang, Napi.
Apa syaratnya?
Kemungkinannya kecil...
...tapi Billy dulu bartender di klub ini.
Aku pernah dengar ceritanya.
Lingkungan ini membuatku merasa butuh polisi.
Kau lindungi aku, berlagak punya senjata.
Untuk apa kulakukan itu?
Aku mungkin hanya akan dipukuli.
Tapi aku jamin, kau akan mereka bunuh.
Jadi kau jagoannya?
Mengagumkan apa yang bisa dilakukan orang dengan pistol dan lencana.
Pembawaan dan pengalaman yang membuatmu selamat.
Ayo.
Aku sudah pernah ke tempat seperti ini.
Polisi kulit putih menggangguku dan temanku...
...yang menghentikan kami menghajarnya hanya senjata dan lencana.
Butuh pengalaman untuk mengatasi tempat seperti ini.
Mau taruhan?
2 Masalah.
Pertama, aku tak bermain.
Kedua, kau tak punya apapun untuk dipertaruhkan.
Bila kita dapat Ganz, nomor telepon atau apapun yang membantu kta dari sini...
...beri aku setengah jam untuk cari wanita.
Untuk apa?
Pria yang bicarakan wanita sepertimu tak akan bisa.
Aku 3 tahun dipenjara.
Penisku keras bila angin bertiup.
Baiklah, taruhan jadi.
Tapi bila kau kalah, kauceritakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Ada alasan kenapa Ganz kabur, apa yang diincarnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
-Aku sama maunya menangkap Ganz sepertimu. -Omong kosong! Taruhan batal.
Baiklah, begini, Cates.
Bila aku kalah, akan kuceritakan semua yang mau kau ketahui.
Sepakat. Aku akan menikmati ini.
Aku bahkan akan memberimu lencanaku ini.
Katamu hanya butuh gombal dan pengalaman, kan?
Benar.
Dapatkan pengalaman melihatku menggombal.
Baiklah, kita lihat.
Bukan tempat yang populer untuk pria kulit hitam.
Tempat kesukaanku. Aku memang suka para koboi.
Mereka suka main tembak.
Salam.
-Apa kabar. -Ya?
Aku ingin pesan minuman. vodka, bila bisa.
Mungkin Black Russian saja.
Black Russian! Kau dengar katanya? Black Russian.
Lelucon lucu. Aku paham.
Aku berkulit hitam. Itu lucu!
Vodka saja cukup.
Selagi kita akrab, aku mencari seseorang bernama Billy Bear.
Kuharap kau bisa membantuku menemukannya.
Tak pernah dengar.
Tak pernah dengar soal Billy Bear?
Lihat ini!
Kini kau pernah dengar tentangnya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin kau tak keberatan bila aku melihat-lihat dulu.
-Aku tak peduli apa yang kau lakukan! -Bagus.
Belum pernah kulihat begitu banyak koboi.
Berada disini saja aku muak. Kalian sepertinya tamu tetap.
Aku mencari Billy Bear.
Tahu dimana bisa kutemukan dia?
Ini tempat kami. Aku tak peduli, apa kata lencanamu, negro.
Jadi kau banci jagoan?
Apa kalian sudah gila? Letakkan tangan di tiang itu!
Kalian kira aku sedang bermain?
Kau sudah gila?
Kuulangi sekali lagi.
Aku polisi.
Aku mencari seorang Indian bernama Billy Bear.
Aku tahu semua orang disini mau bekerja sama denganku.
Itu tak perlu.
Keadaan ini terkendali olehku.
Kami para warga mendukungmu, Pak polisi.
-Apa masalahmu? -Aku sedang bebas bersyarat.
-Karena itu kau lari? -Ya.
Duduk!
Dengarkan!
Aku tak suka orang kulit putih! Aku benci orang kampung!
Kalian orang kampung. Itu artinya aku menikmati ini.
Banyaknya uangmu. Darimana kau dapatkan ini?
-Pengembalian pajak. -Mustahil.
Kau terlalu bodoh untuk punya pekerjaan.
Kau tak suka itu, kan?
Kau benci, kan?
-Polisi macam apa kau ini? -Kau mau tahu aku?
Aku mimpi terburukmu. Aku negro berlencana.
Artinya aku berhak menghajarmu bila aku suka.
Dengarkan.
Yang seorang dibawah umur, seorang lagi menyerang polisi...
...dan masih tak kutemukan yang aku cari.
Usahamu ini akan ditutup.
Kita lihat apa yang bisa kita kacaukan selanjutnya.
Baiklah! Dengar.
Indian itu berhubungan dengan wanita yang tinggal 1 blok dari sini.
Di lorong seberang jalanan ini, dimana Pecinan dimulai.
Ia tinggal diatas toko perhiasan.
Aku tak tanya soal pacarnya.
Kau harus puas dengan rumah wanita itu, karena hanya itu yang aku tahu.
Sungguh, hanya itu yang aku tahu!
Begini, kawan.
Bila kau mulai jalankan usaha terhormat...
...aku tak akan datang mengganggumu tiap malam.
Kau paham maksudku?
Dan kalian ketahuilah sesuatu...
...ada sherif baru di kota.
Dan namanya Reggie Hammond.
Kalian bergembiralah. Lanjutkan!
-Bagaimana? -Kurasa kau punya sesuatu untukku.
Apa maksudmu?
Berikan senjata yang kauambil dari orang kampung tadi.
-Kau melihatnya? -Ya.
Ini.
Sekaligus berikan pisau lipat itu.
Kau melihatnya? Matamu tajam, Jack.
Kaulihat mulusnya aku mengambil pisau itu darinya, kan?
Kau berhutang wanita padaku.
Kita impaskan dengan pistol itu saja.
Pekerjaanmu sudah bagus, Reggie.
Kurasa kau layak diberi imbalan.
Dasar brengsek.
Memang.
Ayo kita pergi cari orang Indian itu.
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Periksa dari belakang.
Sial!
Semoga kita bisa bersenang-senang seperti di bar tadi.
Jangan memuji diri sendiri, napi.
Kau lihat caraku menangani mereka? Sudah kubilang aku jago.
Bila ada Billy disini, biar kutangani.
Sekaligus saja bicara dengan pengeras suara.
Kau lebih berisik daripada gergaji listrik yang rusak.
Apa yang ditontonnya?
Aku tak tahu.
-TV sudah berubah. -Ya.
Lihat ini!
-Itu pasti pacar Billy. -Ya, ayo.
-Polisi! Jangan ada yang bergerak! -Tetap di tempat!
Kau letakkan senjata atau ia dihajar lagi.
Dengarkan dia. Wanita ini merasa dirinya Babe Ruth.
Kubilang Polisi. Sekarang letakkan senjata itu!
Jangan berikan omong kosong Polisi itu. Kau yang letakkan senjata.
Baik, jangan tembak.
Aku hanya mau mengambil lencanaku.
Aku tak termakan tipuan ini. Aku sudah pernah lihat lencana palsu.
Ia suka main tembak.
Dengarkan dia sebelum kepalamu ditembaknya!
Diam! Aku tipe polisi baik.
Aku tahu kau tak mau kutembak dan kau tak mau menembakku.
Berikan saja pistol itu.
Sebaiknya kalian polisi sungguhan.
Tunggu dulu. kita lihat dulu lencanamu.
Aku tak punya lencana.
Bisa kupukul kau dengan ini.
-Telepon polisi! -Baik.
Letakkan telpon itu!
Bila tak menjawab pertanyaanku, akan kutangkap kalian berdua!
Sial.
Baiklah.
Siapa dari kalian yang pacar Billy Bear?
Itu bukan urusanmu, Polisi.
Ia tak disini dan tak akan kembali.
Kalian bisa lebih dari itu, bagaimana denganmu?
Aku sudah 2 minggu tak melihatnya. Dan aku tak yakin akan bertemu lagi.
Ia berutang uang padaku.
Tampaknya asmara penuh gejolak.
Aku tak peduli kesannya bagimu.
Aku hanya tahu kami terlibat sebentar dan aku yang kecewa.
-Ayolah. -Tunggu.
Aku sudah 3 tahun di penjara.
Bila mereka pernah dikecewakan, mungkin mau mencoba dengan kita.
Pergi sana!
Ayolah!
Bila kalian temukan Billy, suruh ia menjauh dari hidupku.
Aku tak mau sok jantannya lagi.
Ayo.
Ini menyebalkan.
Pria itu membunuhi orang di jalan dengan pistolku.
Bukannya bersama kekasihku di rumah, aku harus di luar melakukan ini...
...berkeliaran dengan pecundang kulit berwarna berpakaian mewah sepertimu.
Bila kau tak suka, pergi saja.
Ganz bisa kutangani sendiri.
Jangan buat aku tertawa. Kau tak bisa menangani apapun.
Kau menyesatkanku sejak kita mulai perburuan ini.
Kau hanya pintar main-main.
Sejauh ini aku tak dapat apapun darimu.
Aku juga terkesan padamu.
Hanya seorang polisi trampil yang bisa mendobrak pintu kamar sepasang lesbian.
Luther sama-sama menyembunyikan sesuatu dariku sepertimu.
Aku mau tahu ada apa.
Kuberi kau 48 jam untuk memberiku sesuatu.
Dan waktu mulai menipis.
Mungkin aku tak suka apa yang kau tanyakan.
Siapa yang peduli apa yang kausuka?
Kau hanya penjahat yang dapat izin keluar akhir pekan.
Kau bahkan bukan nama lagi.
Kau hanya obyek penombakan...
...dengan nomer dicetak di belakang seragam penjaranya.
Aku muak bermain-main.
Ceritakan yang sebenarnya atau kuhajar.
Kini kau mau menghajarku? Kurasa kau sudah gila, Cates.
Sarungkan kembali pistolmu, masuk ke mobil. Kita pergi.
Aku serius. Aku sedang tidak mood.
Dan aku bisa mengalahkanmu disini.
Kau dan kepolisian bisa malu.
Biar kujelaskan sesuatu padamu, negro. Aku main kasar.
Bajingan kecil!
Jangan di sampah!
Menyingkir dariku!
Baiklah, kalian berdua. Ada apa ini?
-Tak ada apa-apa. -Tak apa-apa. Aku polisi.
Tentu. Angkat tangan!
Aku terlalu lelah untuk angkat tangan.
Pistol dan lencanaku diatas mobil.
Periksakan, Bill.
Ke mobil!
Kenapa kalian kemari?
Kami terima laporan perampokan.
2 wanita laporkan 2 pria ke rumah mereka, menyamar sebagai polisi.
Aku tadi menindaklanjuti petunjuk. Aku menanyai mereka.
Rayulah mereka. Luruskan masalah
Ideku lebih baik, kenapa tak kau lakukan sendiri?
Kami punya pekerjaan lebih penting daripada membereskan masalahmu.
Akan kulaporkan besok.
Aku harus melapor malam ini.
Sudah bagian dari pekerjaan.
Kau beruntung teman-temanmu datang.
-Aku sudah hampir mengalahkanmu. -Ya? Kau mau coba lagi?
-Kau hanya akan panggil temanmu lagi. -Mereka menyelamatkanmu, napi.
Pasti itu yang kau laporkan nanti.
Aku tak akan melaporkannya begitu.
Aku yakin kau pasti begitu.
-Berapa ? -10 dolar.
Astaga.
Hammond!
Jujurlah, atau kita mulai lagi. Disini, sekarang juga.
Aku mau tahu apa yang terjadi antara kau dan Ganz.
Aku sudah lama menunggu sejumlah besar uang.
Berapa?
Setengah juta dolar.
Kini sudah terbayangkan olehmu?
Kau di pihak yang salah dalam bisnis penegakan keadilan, Jack.
Ceritakan saja soal uang itu.
Aku dan sejumlah temanku merampok seorang pengedar saat transaksi.
Uang seperti ini tak akan dilaporkan hilang.
Salah seorang dari mereka mengkhianati aku.
Orang sama yang menembaki orang dengan pistol seorang polisi.
Jadi ia mengincar uangmu.
Kau polisi yang pintar, Jack?
Jadi berapa yang kau inginkan?
-Mau berbagi sama rata? -Tidak akan.
Kini aku tak akan dapat sepeserpun begitu?
Aku percaya sistem balas jasa.
Sejauh ini kau belum berjasa apapun.
Maka mulai sekarang aku akan baik.
Katakan saja dimana uang itu.
Di bagasi mobilku.
Baik, mitra.
Tapi camkan ini. Kita bukan saudara, mitra atau teman.
Bila Ganz dapat uangku, kau akan menyesal pernah mengenalku.
Sekarang pun aku sudah menyesal.
-Dimana mobil itu? -Tenanglah, mobil itu diparkir.
Selama 3 tahun? Bohong!
Bohong? Akan kuberitahukan sebuah rahasia, Jack.
Kau baru melewati tempatnya.
Sekarang apa?
Sekarang kau akan bermain jadi polisi. Awasi gedung di belakang itu.
Aku akan tidur di jok belakang.
Sialan kau!
Sejak semula kau tahu dimana uang itu.
Kita tinggal menunggu disini.
Aku hampir tertembak 2 kali bukan untuk apa-apa!
Menjadi polisi memang berat.
Gedung itu buka pukul 7. Bangunkan aku pukul 2.15.
Aku akan menggantikanmu jaga.
Sial!
Jack, bacakan cerita untukku.
Persetan kau!
Itu salah satu kesukaanku.
Ya, ya, ya, ya.
Aku tak mau kau tidur saat bertugas.
Tempat itu buka 5 menit lagi.
Sebaiknya kau awasi bila ada Ganz.
Kau menempuh risiko besar, meninggalkan mobilmu selama ini.
Tidak.
Kukira Ganz akan lama di penjara...
...dan Luther tak akan mengkhianati aku. Ia tak akan tega.
Coba tebak? Luther baru menyeberang jalan.
Itu tak adil.
Kemarin ia menembaki polisi, kini ia sudah bebas.
Sistem keadilan hanya omong kosong.
Ia pasti punya jaminan penjahat.
Bung, aku mau ambil mobilku.
-Atas nama siapa? -Hammond. Reggie Hammond.
-Tiket ini sudah 3 tahun. -Memang, selama ini aku sibuk!
Coba dengarkan ini. Bawa 29-012 yang sudah 3 tahun disini.
Bagaimana isi akinya?
-Kami urus itu tiap bulan. -Bagus. Bagus sekali.
-Terima kasih banyak. -Ya.
Itu dia.
Sial! Lihat semua debu di mobilku!
Kenapa tak dibawa ke pencucian mobil?
Aku tak tahu kalian yang berkulit gelap suka mobil luar negeri.
Aku terpaksa.
Cadillac biru langit terakhir dibeli seorang kulit putih.
Aku malu bila terlihat di mobil ini.
Kau membiarkannya berkondisi buruk.
Kau tak paham. Aku tak peduli bagaimana mobil ini kelihatannya.
-Kau tak punya kelas, Jack. -Kelas bukan sesuatu yang dibeli.
Lihat kau. Biar bersetelan 500 dolar, kau masih sampah masyarakat.
Ya, tapi aku tampak keren.
Itu setelanmu?
Dulu itu masih gaya.
Ya, tentu.
Bila mau alih profesi jadi mucikari, kau sudah siap.
-Itu uangnya, Jack. -Benar.
Awas!
Tahan! Tahan! Wow!
Wow! Wow!
Kau! Letakkan itu!
Luther! Luther!
Akan kukejar uangnya, Jack.
Ayo!
Tetap di dekatku.
Berhenti!
Aku polisi!
Jatuhkan atau kau mati!
Temui saja aku di Vroman's dan bawa barang itu.
Terima kasih.
Vodka dengan twist! Dan aku masih akan pesan lagi.
Ya, tentu.
Hai sayang. Namaku Reggie Hammond.
Lalu kenapa?
-Namaku Reggie Hammond. -Aku dengan orang lain.
Apa kabar? Namaku Reggie Hammond.
Ini bukan malamku.
-Kau tampak kusut. -Kau juga.
Ini hari yang panjang.
Malam yang panjang juga. Kabar burung tersebar.
Bukan hanya kehilangan Ganz 2 kali, kau juga dipukuli orang kulit hitam.
Salah, yang kau dengar bohong.
-Tampaknya benar. -Tak ada pesan untukku? Tak ada telepon?
Tak ada apa-apa.
Kehoe.
Ordinance.
-Ya? -Laporanmu terlambat, Cates.
-Ya. -Aku membutuhkannya.
-Ya, besok saja. -Jam 9 pagi.
Percayalah!
Omong kosong.
Aku mau keluar sebentar. Bagaimana denganmu?
Aku masih menunggu telepon.
Sampai jumpa besok.
Kau harus istirahat.
Ya, ya, ya.
Halo? Ya, ia disini.
Cates. Untukmu, saluran 3.
Hei keparat, darimana saja kau?
Aku ditempat kerja, brengsek! Dimana lagi?
Elaine.
Maaf, kukira orang lain.
Urusan polisi.
Pantas kau begitu populer.
Maaf belakangan ini hubungan kita tak lancar.
Aku tahu sikapku buruk.
-Hei, Jack. -Ya?
Jack?
Aku hampir lupa.
Temanmu di satuan susila itu minta kau menelponnya.
Jack, kau masih disana?
Katanya kau dan dia ke bar semalam.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Hei, aku tak dibayar untuk terima telepon pribadimu.
Berapa nomer telponnya, Kehoe?
Di mejaku, cari sendiri.
Elaine, kau tunggu sebentar.
Jangan buat aku menunggu! Jack, jangan...
Kau brengsek.
Di bawah lampu.
Reggie Hammond.
Hammond, sialan kau, dimana kau?
Jack! Apa kabar?
Dari tadi aku menunggu telponmu. Aku di Vroman's.
Vroman's ada di Fillmore.
Aku tahu kau tak tahu tempat ini.
Ini tempat kaum kulit hitam.
Mungkin kau tak akan diizinkan masuk.
Aku segera kesana, jangan kemana-mana.
-Jack. -Ya?
-Elaine di saluran satunya. -Oh, astaga!
-Elaine? -Jack?
Persetan kau!
Sial.
-Hei, namaku Reggie. -Aku Candy.
Yo, Candy, bila aku tak dapat goyangan malam ini, aku mampus.
Apa?
Goyangan, mugambo, seks.
Kau gila? Kau tak bisa minta dengan lebih baik daripada itu?
Kau tak paham. Sekarang pukul 22:05.
Pukul 22:10, aku mau merasakan tubuh seseorang.
Kita ke seberang jalan saja. Tunggu.
Aku tak punya uang. Kau bawa uang?
Maksudmu kau bahkan tak mampu bayar untuk kamar?
-Hammond! -Hei, Jack, apa kabar?
Ini temanku Candy. Ini Jack.
-Halo. -Dan selamat tinggal.
Mungkin kita bertemu lagi nanti.
Kuharap begitu.
Kau tak sopan, bung.
Sudah 2 kali dalam minggu ini.
-Dimana Luther? -Dimana Ganz?
Kita kehilangan dia.
Kita tak kehilangan apapun. Kau yang kehilangan dia.
Luther naik taksi ke hotel di seberang jalan.
Ia menelpon.
Mungkin kita harus kunjungi dia.
Tak masuk akal kita mengunjunginya.
Ia minta dibangunkan pukul 8. Ada tanda "Jangan Diganggu" di pintu...
...besok pagi...
...ia akan pergi menukarkan uang dengan kekasihnya.
Hanya bila kita buta, kita tak bisa menangkap Ganz.
Kenapa tak kau ambil saja uang itu lalu pergi?
Aku bisa melakukan itu. Tapi aku juga menginginkan Ganz.
Kuberitahu kau sebuah rahasia.
Ta-da!
Ambil saja. Aku terlalu lelah untuk bertengkar soal itu.
Terima kasih kau menelepon.
Kau tahu, aku...
...memanggilmu "negro" dan "semangka".
Aku hanya melaksanakan tugasku. Itu menenangkanku.
Bila melaksanakan tugasmu, jangan jelaskan semua.
Kau benar.
Selagi kau merasa seperti Abraham Lincoln,...
Kau lihat gadis itu, yang tadi kautemui saat masuk?
Ya.
Ia mau kuajak ke motel seberang jalan...
...dan berhubungan seks denganku, tapi aku tak punya uang untuk kamar.
Aku...
-...ada 20 dolar. -Ini cukup.
Selamat bersenang-senang.
-Aku akan berhubungan seks, Jack. -Ya.
-Kau sering datang kesini? -Ya, ini tempat kesukaanku.
Hei, ini istriku! Kau berbisik ke telinga istriku?
Aku punya uang untuk 1 malam!
Berebut wanita membuat kita berani!
Ayo kita pergi.
Permisi.
Lalu kau mau kemana?
Ke motel seberang jalan, bila kau mau. Kau mau?
Baiklah.
Sial. Ayo.
Permisi.
-Permisi. -Hei, Tunggu.
Aku minta maaf.
-Cepatnya. -Luther bergerak.
Buka mantelmu.
Kedua sisi.
-Lepaskan dia. -Uang dulu.
Tunjukkan saja!
Lempar kesana.
-Rosalie, kau tak apa-apa? -Luther!
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku tak akan melukainya, kan?
Bus! Kau polisi sialan!
Kau kehilangan bus curian! Ada 5 kematian terkait Ganz!
Kau merusaknya dengan napi negro!
Benar! Aku memanggilnya negro! Kulakukan itu!
Ayo.
Kulihat laporannya.
Bila ia sehari saja tak lakukan kejahatan, itu rekor!
Kau sudah berakhir!
Skorsing, dewan peninjauan! Kau pantas mendapatnya!
Bila kau melindungi napi...
Tunggu!
Kuberitahu sesuatu soal orang ini.
Ia lebih berotak daripadamu!
Lebih bernyali daripada mitraku yang manapun!
Hanya karena kaukatakan itu dengan yakin, tak lantas berarti bagiku!
Ayo kita pergi dari sini.
Mau kemana kalian?
Tidakkah kau terlalu keras padanya?
Jangan ikut campur, napi!
-Bagaimana mobilku sampai disini? -Kuminta diderek kesini.
Kita gunakan untuk antarkan kau kembali ke penjara.
Tunggu. Ganz lolos dengan semua uangku.
Kau bawa aku kembali ke penjara dengan mobilku sendiri?
Rasanya tak benar.
Banyak hal tak terasa benar.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku butuh minum.
Aku yang traktir. Hadiah perpisahanku.
Aku merasa tak enak, Jack. Aku seperti telah mengecewakanmu.
Kau tak mengecewakanku. Peluangnya memang kecil.
Tapi setidaknya mereka kita buat kewalahan.
Tapi kita tak menangkap mereka.
-Halo? -Aku mau bicara dengan Kehoe.
Ya, tunggu.
Kehoe, jawab telepon. Untukmu.
Tunggu.
-Ya? -Kehoe, bagaimana kabar disana?
Tak begitu bagus.
-Bagaimana dengan yang lain? -Mereka semua di jalan.
-Bagaimana dengan bandara? -Bersih.
-Stasiun KA? -Sama saja.
Mereka buang bus itu di Pecinan.
Selain itu, kita tak punya apa-apa.
Kuhubungi kau nanti.
Tak ada apa-apa. Tak ada Ganz, tak ada Indian.
Bandara, terminal bus, stasiun KA, dermaga...
Tak ada apa-apa.
Sayang sekali, Jack.
Kita bahkan tak sempat memulai.
Kemitraan hebat, ya?
-Kekasihmu kenapa? -Kami bertengkar, kenapa?
Bila aku seseorang berkekasih, aku akan menemuinya.
Agar merasa lebih baik.
Mungkin kau mau berbuat serupa.
Tidak, akan kubereskan besok pagi.
Menurutmu si Indian itu akan kembali ke Pecinan...
-...untuk berbaikan dengan pacarnya? -Tidak.
Pacar Billy tak mau bertemu Billy.
Aku tak yakin ia akan kembali.
Bus itu dibuang di Pecinan.
Kau mengada-ada.
Tapi kau yang bilang bila kau gusar, kau kembali mengunjungi pacarmu.
Pacar Billy tak tertarik padanya.
Ia mau menembaknya.
Ya, aku mengada-ada.
Lagipula kau punya urusan lebih penting. Kembali ke penjara.
-Pecinan? -Ya.
Itu dia.
Apapun yang kulakukan, kau melindungiku saja.
Ayo.
-Kudengar kau dapat tamu. -Kalian...
Diam! Jangan bohong padaku.
Jawab pertanyaanku atau kutembak.
Kau pacar Billy, kan? Sampai sekarang kau pacarnya.
Ia hidup atau mati, terserah padamu.
Biarkan kami masuk dan ia punya peluang selamat.
Bila tidak, ia mati.
Ia di kamar pertama di lorong.
Dimana Ganz?
Di belakang, di pojok lainnya.
Baik, ayo.
Menyerahlah, Billy. Kau tak punya peluang.
Billy, kau akan kalah.
Menunduk!
Ayo!
Tolong aku! Ya Tuhan!
Sampai jumpa.
Sialan kau!
Seharusnya kau tahu, Reggie,
Bila melawanku, kau akan kalah.
Bangun.
Ada 1 hal kecil lagi yang harus kuselesaikan.
Hei, Polisi! Ayo!
Aku punya sesuatu untukmu!
Kau tak akan lolos.
Apa maksudmu? Pistolmu padaku.
Uang padaku. Semuanya padaku.
Lakukan saja, tembak kepalanya!
Omong kosong! Ia tak akan melakukannya.
Benar, kan, Polisi?
Kau gila! Aku hanya menggertak!
Aku tertembak.
Aku tak percaya, aku tertembak!
Kau sudah selesai. Akhir cerita.
Kau...
-Aku harus pergi, oke? -Oke.
Ini untukmu.
Sudah kubilang aku bukan profesional.
Belilah sesuatu yang bagus.
Aku mau melakukannya, tapi sedang buru-buru. Ada polisi menungguku di bawah.
Aku akan kembali 6 bulan lagi.
Lalu kita akan pergi bergembira.
Kita pergi berdansa atau entah apa.
Baik. Jaga dirimu.
Kau juga.
Sampai jumpa.
Baik, mulailah sesumbar.
Ceritakan hebatnya kau dengan wanita itu.
Aku tak akan sok jantan begitu.
Aku hebat.
Seharusnya penisku dapat perunggu.
Ini yang mau kaubicarakan?
Ayolah, Jack. Itu tidak adil.
Sudah 3 tahun kutunggu uang itu.
Bagaimana dengan sistem balas jasa yang kau bicarakan?
Itu uangmu.
Akan berada di sana 6 bulan lagi saat kau bebas.
Kau tak mau sepeserpun darinya?
Bukan gayaku.
Aku perlu mobil.
Pinjamkan aku beberapa ribu setelah kau bebas?
Kau mau mobil macam apa?
Atap terbuka.
Aku tipe yang suka udara bebas.
-Setuju. -Bagus.
Tapi bila kau pinjamkan uang untuk mobil, itu tak ada artinya.
Bila kudengar kau melanggar hukum, akan kutangkap kau.
Kita berdua tahu.
Mulai sekarang aku jadi orang jujur.
Bagus.
Tapi bila kuputuskan jadi pencuri, kenapa kau merasa bisa menangkapku?
Tolong kembalikan pemantik apiku.